-
1 tar
[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbприкасатьсяman får inte ta på de utställda föremålen--нельзя дотрагиваться до экспонатов————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпользоваться транспортным средством————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотнимать, продолжатьсяdröja, uppta (tid)resan tar 20 minuter--поездка занимает 20 минут, на поездку уходит 20 минут————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbотвозить, отводитьta någon till sjukhuset--отвезти кого-л. в больницу————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbпобудительное значение(i det vardagliga uttrycket ta och (göra något) (=ta sig för att (göra något)))ska vi ta och koka kaffe?--давай сварим кофе————————[ta:(ge)r]tager, tog tagit ta(g)! ta(ga)verbбратьskaffa sig kontroll över, gripa, fatta (även bildligt)ta tag i spaken!--хватайся за рычагta ansvar för något--взять на себя ответственность за что-л.ta del av (få veta)--ознакомиться с чем-л. -
2 tar in
[ta:r'in:]verbприниматьbereda plats åt (någon) (på skola, sjukhus etc)————————[ta:r'in:]verbселиться -
3 tar upp
[ta:r'up:]verbпринимать————————[ta:r'up:]verbставить вопрос на обсуждениеförfattaren tar här upp ett intressant problem--писатель затрагивает интересную проблему -
4 tar över
[ta:r'ö:ver]verbбрать на себяhan tog över firman efter sin far--после смерти отца он взял на себя управление фирмой -
5 tar sig an
[ta:r_sej'an:]verbзаниматьсяägna sig åt; ta hand omhon tog sig an de mindre syskonen--она заботилась о младших братьях и сёстрах -
6 tar åt sig
[ta:r'å:tsej]verbрасстраиватьсяbli berörd, bli ledsendu ska inte ta åt dig allt de säger--не расстраивайся из-за всего того, что они говорят -
7 tar efter
-
8 tar emot
[ta:rem'o:t]verbприниматьmöta, välkomna (bildligt få, erhålla)ta emot kritik--получать критический отзыв, подвергаться критике -
9 tar fasta på
[²ta:rf'as:tapå:]verbполагатьсяlita på; lägga på minnet -
10 tar igen sig
-
11 tar med sig
[ta:rm'e:dsej]verbбрать с собой, захватывать с собой -
12 tar miste
[²ta:rm'is:te]verbошибатьсяatt hon var glad gick inte att ta miste på--не было сомнения, что она была рада -
13 tar på sig
[ta:rp'å:sej]verbодеваться -
14 tar reda på
[²ta:r'e:dapå:]verbузнаватьta reda på vad biljetterna kostar!--узнай, сколько стоят билеты! -
15 tar sig för
[ta:r_sejf'ö:r]verbпредприниматьäven fast sms göra, sysselsätta sig med -
16 tar sig till
[ta:r_sejt'il:]verbделатьjag vet inte vad jag ska ta mig till--я не знаю, что мне делатьtilltag -et--дело, попытка -
17 deltaga
принимать участие, участвовать, присутствовать -
18 ta
uregelmæssigt verbum1. tage, gribe m.m.V. tog hurtigt føringen
2. røre ved3. skaffe, hugge, stjæle m.m.4. fange, stoppe nogen/noget5. bruge, benytte sig af, vælgeTar du socker?
Bruger du sukker? (fx i kaffen)
6. have effektDet skottet tog!
Det skud ramte!
7. bruges sammen med mange substantiver (navneord) og får en noget anden betydningVarsågod och ta plats!
Værsgo' og tag plads!
-
19 ta
uregelmæssigt verbum1. tage, gribe m.m.V. tog hurtigt føringen2. røre ved3. skaffe, hugge, stjæle m.m.4. fange, stoppe nogen/noget5. bruge, benytte sig af, vælge (fx i forbindelse med føde, drikkevarer)Tar du socker?
Bruger du sukker? (fx i kaffen)6. have effektDet skottet tog!
Det skud ramte!7. bruges sammen med mange substantiver (navneord) og får en noget anden betydningSærlige udtryk:Varsågod och ta plats!
Værsgo´ og tag plads! -
20 ta vägen
I uregelmæssigt verbum1. gå/forsvinde et eller andet sted henVart tog ni vägen häromkvällen?
Hvor forsvandt I hen forleden aften?
2. havne/forsvinde et eller andet sted henVart tog min plånbok vägen?
II uregelmæssigt verbumHvor er min tegnebog forsvundet hen, hvor la' jeg den?
1. gå/køre et sted henVart ska ni ta vägen?
Hvor skal I hen?
2. havne et eller andet sted, befinde sigJag kan inte hitta mina pärlörhängen, jag vet verkligen inte vart dom har tagit vägen
Jeg kan ikke finde mine perleøreringe, jeg ved virkelig ikke hvor de er
- 1
- 2